1920年初，陈独秀、李大钊筹划将《共产党宣言》译成中文。3月，陈望道携带《共产党宣言》英译本和日译本秘密回到了家乡浙江义乌分水塘村，4月下旬完成了《共产党宣言》的全文翻译工作。

由于原定连载《共产党宣言》中译本的《星期评论》被查封，陈独秀便计划改出单行本。当时经费困难，在共产国际代表维经斯基帮助下筹措到2000块钱，随后在辣斐德路成裕里12号建立了一个名为“又新”的小型印刷厂，承印的第-本书便是陈望道翻译的《共产党宣言》。这个中译本为竖排平装本，内文共56页，以五号铅字印刷，每页11行， 每行36字，文中部分专用名词后注有英文供参照。封面标注“社会主义研究小丛书第- -种”，作者标注为“马格斯、安格尔斯合著”“陈望道译”。书末版权页还竖排印有几行字:“一千九百二十年八月出版”“定价大洋一角”“印刷及 发行者社5义研究社”。封面印有水红色马克思坐侧半身肖像，这是马克思1875年在伦敦拍摄的肖像。书的尺寸高18厘米，宽12厘米。本书初版1000册，同年9月再印1000册， 封面书名更正为《共产党宣言》，马克思肖像的底色也从水红色改成了蓝色。到1926年5月止，共印行了17版之多。后来国民党将《共产党宣言》定为“禁书”，不准再版。陈望道翻译的《共产党宣言》中文首译全本，对于宣传马克思主义，推动中国革命的蓬勃发展，起到了非常重要的作用。

1922年8月22日，《共产党宣言》中译本，由上海社会主义研究社作为社会主义研究小丛书第一种正式出版。这是《共产党宣言》的第一个全译本，立即引起强烈反响，从此，这个徘徊于欧洲大地上的幽灵来到了中国。